千葉みなとエリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾|英才個別学院 千葉みなと校へ!

menu

千葉みなとエリア 実績抜群の個別指導塾 学習塾|英才個別学院 千葉みなと校へ!

クリスマスソングで勉強しちゃおう4

さて、「クリスマスソングの中の英文法」4曲目は

もうクリスマスソングとしては

定番といっても良いでしょう。

 

WHAM!の“LAST CHRISTMAS”です。

(歌詞はコチラ) 

最近だとEXILEの、とか

Taylor Swiftの、

っていったほうがわかるかも。

年がばれちゃいますね。

 

取り上げるのは1番のBメロ最後のこの部分、

 But if you kissed me now,

 I know you’d fool me again

 

仮定法が使われています。

「もし君がキスしてくれたら、

僕はまたおかしくなっちゃうんだ」

って訳になるんだけど、

仮定法は「ありえないこと」を表現するときに使う方法ですよね?

 

だから、

「絶対ありえないってわかってるんだけどね?

でももし君がキスしてくれたら・・・」

と訳した方雰囲気出るよね?

関連記事

資料請求・無料体験はこちら 電話でのお問い合わせはこちら
英才個別学院 千葉みなと校 フェイスブック
英才個別学院 千葉みなと校 ツイッター
英才個別学院 千葉みなと校 YouTube チャンネル
英才個別学院 千葉みなと校 Google+